1
00:00:19,320 --> 00:00:22,399
¿Qué pensaste que iba a pasar, Tamar?

2
00:00:22,400 --> 00:00:25,639
Hiciste estallar a Mohammadi
contra la orden de Yulia.

3
00:00:26,080 --> 00:00:29,179
Está muerto.
- Despierta el "Búho".

4
00:00:29,760 --> 00:00:33,119
Dije: despierta el "Búho".

5
00:00:35,000 --> 00:00:36,119
¡Ayuda!

6
00:00:36,120 --> 00:00:38,639
Todavía me persiguen.
¡Por favor, ayúdame!

7
00:00:38,640 --> 00:00:41,279
Vamos, entra. Rápido.

8
00:00:41,280 --> 00:00:42,999
Lamentamos la muerte del general.

9
00:00:43,000 --> 00:00:47,079
Asumido como responsabilidad personal por
parte de sus áreas de responsabilidad.

10
00:00:48,840 --> 00:00:51,999
¿Ha instalado el dispositivo en
¿La instalación nuclear de Irán?

11
00:00:52,280 --> 00:00:56,159
Es una cámara.
Mañana quitará esa cámara.

12
00:00:56,160 --> 00:00:59,159
Estoy dentro.
- ¿Qué es la inteligencia?

13
00:00:59,160 --> 00:01:02,239
Identifiqué y fotografié 2 componentes.
armas nucleares que introdujeron de contrabando en el país.

14
00:01:02,320 --> 00:01:05,339
Esto debería ser suficiente
para convencer a Julia de que active el "Búho".

15
00:01:05,920 --> 00:01:09,879
No estoy seguro.
- Entonces alguien la está ayudando.

16
00:01:11,000 --> 00:01:13,599
Faraz, escúchame...

17
00:01:13,600 --> 00:01:15,999
Tenemos que irnos.
- ¿Por qué dice tonterías?

18
00:01:16,000 --> 00:01:19,359
Maté a un hombre. ¡Para ti!
-Nahid...

19
00:01:36,880 --> 00:01:39,999
Esperaba que estuvieras muerto.

20
00:01:40,000 --> 00:01:43,039
El coche bomba está al otro lado de la ciudad.

21
00:01:44,200 --> 00:01:47,239
¿Parezco muerto?

22
00:01:51,040 --> 00:01:53,439
¿Y tu novio?

23
00:01:53,440 --> 00:01:55,399
Él está ahí afuera.

24
00:01:55,400 --> 00:01:58,799
Mantenemos la guardia alta mientras hablamos.

25
00:01:59,320 --> 00:02:02,599
Entonces, habla.

26
00:02:04,000 --> 00:02:07,159
Entonces, matarme no te hará la vida más fácil.

27
00:02:07,560 --> 00:02:10,079
Faraz...
- Déjame encargarme de esto.

28
00:02:10,080 --> 00:02:12,239
Hay algo que tiene que hacer.

29
00:02:12,240 --> 00:02:15,159
¿Para el Mossad?

30
00:02:19,160 --> 00:02:22,039
Señor Niño.

31
00:02:28,280 --> 00:02:29,679
¡Señor bebé!

32
00:02:29,680 --> 00:02:32,659
abre la puerta por favor
esto es algo importante.

33
00:03:36,564 --> 00:03:39,852
TEHERÁN
> Puñetazo en la cara <</b>

34
00:03:40,861 --> 00:03:44,275
TRADUCCIÓN Y TRATAMIENTO:
...DomasnoKino...

35
00:03:44,280 --> 00:03:45,999
¿Dónde está ella?

36
00:03:46,000 --> 00:03:49,099
Sabemos que estás en contacto con ella.
¿Dónde está ella?

37
00:03:50,000 --> 00:03:53,219
Sepa que Titanium ahora mismo
Hackea tu teléfono.

38
00:03:58,760 --> 00:04:01,879
¿Cree que sois amigos?

39
00:04:02,840 --> 00:04:05,779
Entonces, ¿qué cantaron juntos en la unidad?

40
00:04:08,080 --> 00:04:11,679
Definitivamente no sois amigos. un verdadero amigo
No te pondría en tal situación.

41
00:04:11,680 --> 00:04:14,319
Ella no es confiable
Es irresponsable y una grave amenaza para el Estado.

42
00:04:14,320 --> 00:04:17,039
Ella es una verdadera luchadora, Yulia.

43
00:04:17,040 --> 00:04:20,639
Ahora arriesga su vida para cobrar
datos de inteligencia que protegerán al estado.

44
00:04:22,000 --> 00:04:25,239
¿Entonces ella está activa ahora?

45
00:04:25,680 --> 00:04:28,799
¿Está sola?

46
00:04:29,120 --> 00:04:32,199
Ella sabe que violó órdenes directas y
nos llevó al borde de la guerra.

47
00:04:32,280 --> 00:04:35,539
Y es por eso que tenemos que detenerla y
todos los que la ayudan.

48
00:04:42,880 --> 00:04:46,259
15 años las X no quedarán bien en
tu currículum.

49
00:04:48,080 --> 00:04:49,559
Debe encontrar el "Búho".

50
00:04:49,560 --> 00:04:51,799
No estoy negociando contigo.

51
00:04:51,800 --> 00:04:53,599
Te lo pregunto una vez más.

52
00:04:53,600 --> 00:04:56,399
¿Dónde está ella?

53
00:05:27,240 --> 00:05:30,079
Marijana?

54
00:05:30,080 --> 00:05:31,999
¿La mataste?

55
00:05:32,000 --> 00:05:35,079
Parece que necesitas más mi ayuda.
Incluso más de lo que pensaba.

56
00:05:35,200 --> 00:05:37,359
Hay algo que tiene que hacer.

57
00:05:37,360 --> 00:05:40,639
Saca la computadora portátil.

58
00:05:44,760 --> 00:05:47,839
Ábrelo.

59
00:05:57,280 --> 00:05:58,999
Es de Marjan.

60
00:05:59,000 --> 00:06:01,239
El Mossad me ordenó hackearlo.

61
00:06:01,626 --> 00:06:04,959
Creen que fue porque ella lo ignoró.
luz roja para Mohammadi, no para ti y para mí.

62
00:06:04,960 --> 00:06:08,319
Pero mira, el último mensaje.
enviado desde su correo electrónico a Mohammadi.

63
00:06:08,920 --> 00:06:12,059
Un sistema de seguridad que
enviado automáticamente si se emite.

64
00:06:14,200 --> 00:06:17,199
Está ahí en su bandeja de entrada y
Esperando a que se abra.

65
00:06:19,400 --> 00:06:21,599
Está vacío.
- ¿Pero ves el archivo adjunto?

66
00:06:21,600 --> 00:06:25,999
Una vez que se hace clic para abrir, el malware
el virus infectará todas las computadoras en SIPA,

67
00:06:26,000 --> 00:06:29,319
con pruebas que te exponen como un traidor.

68
00:06:29,320 --> 00:06:31,799
El Mossad no quiere tener nada que ver con
La muerte de Mahoma.

69
00:06:31,800 --> 00:06:33,399
Esto sería malo para ellos.

70
00:06:33,400 --> 00:06:36,759
Pero sería peor para ti.

71
00:06:36,840 --> 00:06:38,039
Así que bórralo,

72
00:06:38,040 --> 00:06:40,599
remotamente.

73
00:06:40,600 --> 00:06:43,739
El virus se activa si detecta un ataque externo.

74
00:06:44,280 --> 00:06:45,959
Pero puede ser

75
00:06:45,960 --> 00:06:49,079
hecho a mano.

76
00:06:50,800 --> 00:06:53,519
Es un truco, ¿no?

77
00:06:53,520 --> 00:06:56,519
El truco de Marjan, no el mío.

78
00:06:56,520 --> 00:06:59,519
Todo lo que tienes que hacer es llegar a él.

79
00:06:59,520 --> 00:07:01,119
computadora de oficina y elimínela.

80
00:07:01,120 --> 00:07:03,719
Habrá seguridad. Contraseñas.

81
00:07:03,720 --> 00:07:04,799
Resolverlo.

82
00:07:04,800 --> 00:07:07,999
La planta de personal no dispone de videovigilancia.

83
00:07:08,720 --> 00:07:10,839
Llámame cuando estés allí.

84
00:07:10,840 --> 00:07:13,999
Decirle qué hacer.

85
00:07:18,320 --> 00:07:21,599
Él tiene mi número ahora.

86
00:07:56,680 --> 00:07:59,959
Ya sabes, por lo que Marjan te hizo,
tal vez ella se lo merecía.

87
00:08:01,280 --> 00:08:03,719
No tenemos que mentirnos unos a otros.

88
00:08:03,720 --> 00:08:06,639
Supongo que es más fácil para mí que para ti.

89
00:08:07,520 --> 00:08:10,539
Acabas de mentirle a mi marido.

90
00:08:10,560 --> 00:08:13,159
Sobre tu novio.

91
00:08:13,160 --> 00:08:16,379
Me di cuenta de que estaba ocultando algo.

92
00:08:18,560 --> 00:08:22,319
Supongo que a la gente le gustas
olvidan cómo decir la verdad.

93
00:08:31,400 --> 00:08:34,719
Pronto desapareceré de tu vida.

94
00:08:36,600 --> 00:08:39,579
Nos deja con todos sus restos.

95
00:08:41,520 --> 00:08:44,359
Tú también deberías ir.

96
00:08:44,360 --> 00:08:47,659
Te oí hablar.
Sé que quiere hacerlo.

97
00:08:49,200 --> 00:08:52,299
Entonces, él no puede protegerte para siempre.

98
00:08:53,560 --> 00:08:56,679
Él no me conoce en absoluto.

99
00:08:56,720 --> 00:08:58,799
Quizás no.

100
00:08:58,800 --> 00:09:02,019
Pero sé que algunos de nosotros
deciden pagar el precio de esta vida.

101
00:09:04,120 --> 00:09:07,199
Otros no lo hacen.

102
00:10:15,200 --> 00:10:18,139
"General de la Guardia Revolucionaria
P. Mohammadi"

103
00:11:08,560 --> 00:11:10,439
Estoy aquí.

104
00:11:10,440 --> 00:11:12,239
Te enviaré el exploit.

105
00:11:12,240 --> 00:11:15,339
Conecte el teléfono a la computadora.
Esto descifrará la contraseña.

106
00:11:56,960 --> 00:12:00,119
Dime qué hacer.

107
00:12:04,440 --> 00:12:07,659
¿lo que está sucediendo? ¿Funcionó?
- Está bien.

108
00:12:17,640 --> 00:12:20,679
"Centro de Operaciones de Seguridad"

109
00:12:21,720 --> 00:12:24,639
"Persecución"

110
00:12:26,040 --> 00:12:28,839
si

111
00:12:47,560 --> 00:12:50,599
No hay nadie aquí.

112
00:13:06,800 --> 00:13:10,099
"No tenemos que mentirnos unos a otros".

113
00:13:11,760 --> 00:13:14,879
Nunca le contaré a nadie sobre ti y Marjan.

114
00:13:17,400 --> 00:13:19,319
Él lo descubrirá.

115
00:13:19,320 --> 00:13:22,699
Deberías ir mientras haya una oportunidad.

116
00:14:47,840 --> 00:14:51,879
"Toda la vida

117
00:14:55,240 --> 00:14:58,159
"Cada noche, en el lugar por el que pasa"

118
00:15:01,960 --> 00:15:05,679
"Me quedé con la impaciencia
Espero verte."

119
00:15:07,160 --> 00:15:10,439
"Sufriendo, completamente solo"

120
00:15:11,080 --> 00:15:14,459
"Mis noches han pasado sin ti."

121
00:15:20,920 --> 00:15:24,099
"Mis noches pasaron sin ti..."

122
00:15:28,320 --> 00:15:32,839
"En la soledad y la tristeza..."

123
00:15:33,720 --> 00:15:36,999
¡Buenas noches!

124
00:15:41,200 --> 00:15:44,279
Olvidaste lo más importante.

125
00:15:45,800 --> 00:15:48,739
siempre tiene que pensar
que alguien te está mirando.

126
00:15:50,400 --> 00:15:52,039
Eres "búho".

127
00:15:52,040 --> 00:15:55,019
Me alegro.

128
00:15:55,040 --> 00:15:58,019
¿Cómo supiste de mí?

129
00:15:59,760 --> 00:16:01,999
Ahora entiendo...

130
00:16:02,000 --> 00:16:05,399
Tu amiguito en la oficina.

131
00:16:06,040 --> 00:16:08,719
¿Por qué sigo vivo?

132
00:16:08,720 --> 00:16:12,599
"Los archivos que viste con Marjan.
"¿Qué había en ellos?"

133
00:16:15,440 --> 00:16:17,679
Sólo estoy hablando con Julia.

134
00:16:17,680 --> 00:16:20,619
El problema es lo que tu Yulia
él no cree tanto.

135
00:16:20,680 --> 00:16:24,039
Ella quiere estar segura de que esta vez
él obtiene la verdad de ti.

136
00:16:24,880 --> 00:16:28,199
Sólo estoy hablando con Julia.

137
00:16:33,040 --> 00:16:36,379
Tiene que hablar conmigo.

138
00:16:36,440 --> 00:16:39,079
No estoy diciendo nada.

139
00:16:39,080 --> 00:16:41,879
Puede matarme si quiere.

140
00:16:41,880 --> 00:16:45,199
Ese es tu trabajo, ¿verdad?

141
00:16:45,840 --> 00:16:47,839
Padre mío, que así sea.
bendito recuerdo, me dijo:

142
00:16:47,840 --> 00:16:51,139
"Siempre habrá trabajo para ellos
que saben cómo arreglar las cosas."

143
00:16:51,880 --> 00:16:54,819
Restauro antigüedades.

144
00:16:58,000 --> 00:17:01,319
Estas son sus herramientas.

145
00:17:02,520 --> 00:17:05,899
Puedes arreglar cualquier cosa con estas herramientas.

146
00:17:10,520 --> 00:17:12,679
Y también desmontar cualquier cosa.

147
00:17:12,680 --> 00:17:15,879
Pieza por pieza.

148
00:17:16,280 --> 00:17:18,839
Dime qué había en los archivos i
terminemos esto rápido.

149
00:17:18,840 --> 00:17:21,999
Para los dos.

150
00:17:44,840 --> 00:17:47,779
¡Está en la computadora, te lo mostraré!

151
00:18:01,800 --> 00:18:04,719
Ella se fue. Hace una hora.

152
00:18:05,400 --> 00:18:08,399
¿Qué se quitó?

153
00:18:08,800 --> 00:18:10,079
No lo vi.

154
00:18:10,080 --> 00:18:11,279
¡Piensa con cuidado!

155
00:18:11,280 --> 00:18:14,559
¡Es muy importante!

156
00:18:14,800 --> 00:18:17,999
Fue un truco.

157
00:18:21,320 --> 00:18:23,199
El correo electrónico era falso.

158
00:18:23,200 --> 00:18:26,359
Pero ahora sabían que estaba en
La oficina de Mohammadi.

159
00:18:27,680 --> 00:18:29,999
Tenemos que irnos.

160
00:18:30,000 --> 00:18:31,199
¿Adonde?

161
00:18:31,200 --> 00:18:32,719
En casa de mi hermana.

162
00:18:32,720 --> 00:18:33,959
En Noruega.

163
00:18:33,960 --> 00:18:36,919
Escucha, Faraz...

164
00:18:36,920 --> 00:18:38,999
Puedo ponerme en contacto con ella.

165
00:18:39,000 --> 00:18:40,999
Está diciendo tonterías otra vez.

166
00:18:41,000 --> 00:18:44,759
Faraz, no puedo vivir así.
¿Puedes oírme?

167
00:18:45,000 --> 00:18:49,039
¡No vuelvas a decir esas cosas!
Estas palabras están prohibidas. ¿Lo entiendes?

168
00:18:49,680 --> 00:18:51,879
"Prohibido"?

169
00:18:51,880 --> 00:18:54,119
...suponiendo

170
00:18:54,120 --> 00:18:57,039
Me las arreglaré de alguna manera.

171
00:19:05,320 --> 00:19:08,319
Entonces el trato de Mohammadi con
Corea del Norte era...

172
00:19:10,280 --> 00:19:12,959
La punta del iceberg.

173
00:19:12,960 --> 00:19:15,519
Construyen armas nucleares,
contrabandean piezas al país,

174
00:19:15,520 --> 00:19:18,559
y descubriste que cada dia
debería llegar otro envío.

175
00:19:19,240 --> 00:19:22,239
Bien hecho, chica inteligente.

176
00:19:22,240 --> 00:19:25,439
Pero no dice dónde ni cuándo.

177
00:19:33,080 --> 00:19:35,279
¿Y tu plan, cuál?

178
00:19:35,280 --> 00:19:38,799
Guarde esta información para usted,
¿Esperando que te salve?

179
00:19:41,520 --> 00:19:43,199
Estamos perdiendo el tiempo.

180
00:19:43,200 --> 00:19:46,599
Ella no tiene idea.
Ella no sabe nada.

181
00:19:47,360 --> 00:19:49,079
Julia...
-Cállate.

182
00:19:49,080 --> 00:19:51,839
Viola mi orden directa. - ¡Mételo!

183
00:19:51,840 --> 00:19:56,279
¡Silencio! - ¡Lo mataste! ¿No te parece suficiente?
¿Quiere matarme a mí también? - ¡Silencio!

184
00:19:56,280 --> 00:19:59,219
Vamos.

185
00:20:06,400 --> 00:20:10,359
Nada de lo que me haga me hará daño
como verlo arder en ese auto.

186
00:20:14,960 --> 00:20:18,299
Y no hablaré mientras esté atado a
¡Esta maldita silla!

187
00:20:25,840 --> 00:20:28,999
Termina con esto.

188
00:20:46,960 --> 00:20:50,319
Sé exactamente cuándo y
donde llegan las piezas del cohete.

189
00:20:50,560 --> 00:20:53,659
Si me mata, él mismo les dará armas nucleares.

190
00:20:54,000 --> 00:20:58,039
¿No tienes suficiente sangre en las manos, Yulia?
¿Quieres ser responsable de esto también?

191
00:21:05,160 --> 00:21:08,079
Oh, te necesito en el mismo canal.

192
00:21:08,080 --> 00:21:11,199
Ahora.

193
00:21:23,000 --> 00:21:27,999
Escucha, no hay muchos agentes.
en quien confío como confío en ti.

194
00:21:33,560 --> 00:21:36,919
Entiendo.

195
00:21:55,680 --> 00:21:58,639
Buenas noticias, sigue siendo� �iv.

196
00:22:20,160 --> 00:22:23,999
Es una mala noticia que tu historia con
Yulijo aún no ha terminado.

197
00:22:24,560 --> 00:22:25,999
Hijo de puta...

198
00:22:26,000 --> 00:22:29,059
A partir de ahora soy tu operador.

199
00:22:29,960 --> 00:22:33,279
Recibe órdenes mías,
y le respondo a Julia.

200
00:22:33,720 --> 00:22:37,239
No me parece una persona fácil.
gestionarlo pero a partir de ahora depende de mí.

201
00:22:38,080 --> 00:22:39,919
No lo olvides.

202
00:22:39,920 --> 00:22:43,039
Él ya sabe lo doloroso que es mi golpe.

203
00:22:49,640 --> 00:22:53,879
último envío,
No tienes idea de dónde está ni cuándo.

204
00:22:54,960 --> 00:22:58,199
¿Bien?

205
00:23:14,240 --> 00:23:17,159
Esta es la empresa que realizó las entregas.

206
00:23:17,160 --> 00:23:20,139
"Estoy persiguiendo".

207
00:23:22,880 --> 00:23:25,999
Lo vi en la terminal de carga.

208
00:23:26,000 --> 00:23:28,959
Ramin oficial.

209
00:23:28,960 --> 00:23:31,999
Sé quién es él y
¿Dónde puedo encontrarlo?

210
00:23:32,520 --> 00:23:33,999
¿Qué es exactamente él, un contrabandista?

211
00:23:34,000 --> 00:23:35,519
Hay conexiones por todas partes.

212
00:23:35,520 --> 00:23:37,759
es alguien que sabe
cómo evitar sanciones.

213
00:23:37,760 --> 00:23:39,719
Por eso el régimen lo utiliza mucho.

214
00:23:39,720 --> 00:23:43,119
Él trae todo a la tierra.

215
00:23:44,200 --> 00:23:46,559
Vuelve aquí mañana por la mañana.

216
00:23:46,560 --> 00:23:49,839
¿Me dejará ir?

217
00:23:54,840 --> 00:23:58,119
Pero ya no quiero perseguirte.

218
00:23:58,760 --> 00:24:00,839
Y tú tampoco quieres.

219
00:24:00,840 --> 00:24:03,999
¿Bien?

220
00:24:07,720 --> 00:24:10,879
Ir. Ir.

221
00:24:27,280 --> 00:24:30,599
No pensé que te volveríamos a ver.

222
00:24:31,600 --> 00:24:34,599
Si planeas quedarte aquí,
tienes que pagar tu parte.

223
00:24:46,640 --> 00:24:48,399
¿Estás bien?

224
00:24:48,400 --> 00:24:50,359
No te preocupes.

225
00:24:50,360 --> 00:24:53,559
Estoy bien.

226
00:25:00,600 --> 00:25:03,559
"Hola, soy Jen.
Me pondré en contacto contigo tan pronto como pueda."

227
00:25:04,040 --> 00:25:05,999
Jen, hola, soy papá.

228
00:25:06,000 --> 00:25:09,159
Bueno, probablemente puedas
adivina donde estoy.

229
00:25:09,160 --> 00:25:11,799
Estoy aquí. Estoy hablando contigo.

230
00:25:11,800 --> 00:25:14,999
A ti.

231
00:25:18,280 --> 00:25:19,599
Es difícil.

232
00:25:19,600 --> 00:25:22,839
No sé si alguna vez lo hará
servir estos mensajes.

233
00:25:22,920 --> 00:25:26,139
Sería simplemente genial
puedo hablar contigo.

234
00:25:26,240 --> 00:25:28,039
Sólo una vez.

235
00:25:28,040 --> 00:25:31,239
Antes...

236
00:25:31,800 --> 00:25:34,719
solo quiero poder hablar

237
00:25:34,720 --> 00:25:36,639
Déjame explicarme.

238
00:25:36,640 --> 00:25:39,839
Eso es todo.

239
00:25:40,160 --> 00:25:43,399
Te amo.

240
00:26:04,600 --> 00:26:07,319
Hola. ¿Cómo estás?
- Hola, señor. Dios lo bendiga.

241
00:26:07,320 --> 00:26:10,999
Mira... se llevaron la computadora de la oficina
General Mohamed.

242
00:26:11,680 --> 00:26:14,399
Y tengo que comprobar algo.

243
00:26:14,400 --> 00:26:16,439
lo siento señor
pero por el momento no es posible.

244
00:26:16,440 --> 00:26:19,999
Se produjo penetración por contacto cercano.
con un disco duro.

245
00:26:20,080 --> 00:26:22,159
Lo estamos escaneando ahora.

246
00:26:22,160 --> 00:26:25,119
El Imam Al-Rijani ordenó
que no debe ser abordado por ningún dispositivo.

247
00:26:25,240 --> 00:26:28,319
El Imam Al-Rijani ahora toma todas las decisiones.

248
00:26:28,320 --> 00:26:31,559
Ven, por favor.

249
00:26:37,840 --> 00:26:39,399
¿Cuánto tiempo tardará?

250
00:26:39,400 --> 00:26:41,679
Seis horas más.

251
00:26:41,680 --> 00:26:45,039
Y entonces sabremos qué teléfono es.
utilizado para piratear.

252
00:26:52,800 --> 00:26:54,759
Querida... Tara...

253
00:26:54,760 --> 00:26:56,959
¡Tara, tiene que respirar!

254
00:26:56,960 --> 00:26:59,159
Me estoy muriendo.
- Mírame.

255
00:26:59,160 --> 00:27:00,839
Respira hondo.

256
00:27:00,840 --> 00:27:02,879
¿A dónde puedes llamar?

257
00:27:02,880 --> 00:27:05,899
Tendrás un hijo...

258
00:27:06,040 --> 00:27:09,139
Comprueba qué se puede hacer.
Llévale su medicina.

259
00:27:11,000 --> 00:27:13,719
¿Qué pasó con ella?
- Duele. Endometriosis.

260
00:27:13,720 --> 00:27:16,799
Podría ser muy peligroso y
para ella y para la placenta.

261
00:27:16,800 --> 00:27:19,319
Tiene que ir al hospital.
- Hospital, ¿cómo estás?

262
00:27:19,320 --> 00:27:21,159
Un hospital no es lugar para gente como nosotros.
querida

263
00:27:21,160 --> 00:27:24,279
Si su marido la encuentra y la golpea,
y la policia no hace nada?!

264
00:27:24,280 --> 00:27:27,199
Trabajé en ese maldito lugar.
Yo era enfermera.

265
00:27:27,280 --> 00:27:30,879
El precio de estos en el mercado libre es superior al
lo que la mayoría de nosotros podemos ganar en un mes.

266
00:27:36,000 --> 00:27:38,839
Para comprobar que puedo hacer.

267
00:27:38,840 --> 00:27:41,779
Ya tengo que pagar mi parte.

268
00:28:00,120 --> 00:28:03,119
Hola.

269
00:28:03,960 --> 00:28:06,899
Saludo. Bienvenido. Sí, por favor.

270
00:28:07,560 --> 00:28:10,759
Mi hijo cumple años hoy
y vive en el extranjero.

271
00:28:10,840 --> 00:28:14,359
Quiero comprarle un regalo online,
sorprenderlo.

272
00:28:14,440 --> 00:28:17,599
¿Conoces una buena VPN?

273
00:28:17,600 --> 00:28:20,119
¿VPN?

274
00:28:20,120 --> 00:28:23,219
Está bien.
Comprueba qué se puede hacer.

275
00:28:43,400 --> 00:28:46,659
Ten cuidado,
no dejes marcas en la pared.

276
00:28:47,200 --> 00:28:49,199
Así.
-Hola.

277
00:28:49,200 --> 00:28:51,399
Los caminos de Dios están ocultos.

278
00:28:51,400 --> 00:28:53,399
Abajo en el lado derecho...

279
00:28:53,400 --> 00:28:54,999
Bien. Sal y cierra la puerta.

280
00:28:55,000 --> 00:28:57,919
Sólo quería llamarte.

281
00:29:08,000 --> 00:29:10,199
Respecto al hackeo de la computadora ayer.

282
00:29:10,200 --> 00:29:13,139
Si está relacionado con la muerte de los santos.
General Mohamed...

283
00:29:22,320 --> 00:29:25,399
Debe sentirse responsable.

284
00:29:25,400 --> 00:29:30,999
Por lo tanto, agradecería el acceso a un ordenador.
General Mohamed.

285
00:29:31,280 --> 00:29:34,579
Es demasiado tarde, querida.

286
00:29:34,960 --> 00:29:38,439
Estoy seguro de que al final del día,
El número de teléfono del traidor esté en nuestras manos.

287
00:29:42,840 --> 00:29:44,799
Tengo otra tarea para ti.

288
00:29:44,800 --> 00:29:47,719
Una tarea especialmente adecuada para ti.
Sentarse.

289
00:29:48,200 --> 00:29:51,359
Te dije cuánto te aprecia mi padre.

290
00:29:52,240 --> 00:29:55,399
estuviste entre los primeros
quien recibió la Medalla al Coraje, por la valentía.

291
00:29:56,040 --> 00:29:59,639
Él siempre dijo que nunca conoció
una persona más patriótica que tú.

292
00:30:00,960 --> 00:30:03,319
Eso fue hace mucho tiempo...

293
00:30:03,320 --> 00:30:06,299
Pero fue una época maravillosa.

294
00:30:06,560 --> 00:30:09,599
El país estaba tan unido
la gente estaba tan unida.

295
00:30:10,920 --> 00:30:15,639
Lamentamos la muerte de Mohammadi,
pero ha perdido su integridad.

296
00:30:15,720 --> 00:30:19,119
Estaba inmerso en las riquezas y el lujo mundanos.

297
00:30:22,240 --> 00:30:24,639
El poder de la revolución reside

298
00:30:24,640 --> 00:30:29,279
en su capacidad de renovarse
una foto de gente como tú.

299
00:30:30,200 --> 00:30:33,359
Personas absolutamente leales.

300
00:30:34,080 --> 00:30:37,119
Alguien que se convertirá en una figura global.

301
00:30:37,120 --> 00:30:40,119
Como en el caso de Peterson ayer.

302
00:30:40,960 --> 00:30:45,719
Y esa es otra razón por la cual para esta misión

303
00:30:46,840 --> 00:30:49,879
eres la mejor opción.

304
00:30:50,000 --> 00:30:53,319
Pero primero tenemos que afrontarlo.
Doctor Peterson.

305
00:31:01,840 --> 00:31:05,999
El Consejo de Seguridad determinó
esa inspección válida

306
00:31:06,680 --> 00:31:09,039
continuará hoy.

307
00:31:09,040 --> 00:31:11,559
Gracias. Estoy agradecido.

308
00:31:11,560 --> 00:31:14,199
Pero una vez que haya terminado su trabajo,

309
00:31:14,200 --> 00:31:17,219
Él se va a ir de Irán ahora, ¿eh?

310
00:31:17,360 --> 00:31:20,239
Adiós doctor.

311
00:31:20,240 --> 00:31:21,959
Pero...

312
00:31:21,960 --> 00:31:25,179
Llámelo instinto de policía encubierto.

313
00:31:25,440 --> 00:31:28,659
creo que es lo mejor
que no nos volvamos a encontrar.

314
00:31:30,400 --> 00:31:33,519
Hola.

315
00:31:59,640 --> 00:32:02,719
Primero que nada...

316
00:32:03,200 --> 00:32:04,639
Galletas de almendras.

317
00:32:04,640 --> 00:32:06,319
Con azafrán y agua de rosas.

318
00:32:06,320 --> 00:32:09,239
Necesitas energía.

319
00:32:09,240 --> 00:32:10,919
Qué vergüenza.

320
00:32:10,920 --> 00:32:14,099
Lo hago según la receta de mi mujer,
que su memoria sea bendita.

321
00:32:25,640 --> 00:32:27,999
Ramin Rasmi está sentado allí.

322
00:32:28,000 --> 00:32:31,719
Viene aquí tres veces por semana
"recepción pública".

323
00:32:31,920 --> 00:32:34,999
Cualquiera que quiera hacer negocios con él lo sabe.

324
00:32:35,080 --> 00:32:36,959
Mohammadi lo eligió con inteligencia.

325
00:32:36,960 --> 00:32:39,879
Es la persona perfecta para esta misión.

326
00:32:40,040 --> 00:32:43,199
¿Cree que entiende?
¿Qué aporta al país?

327
00:32:44,800 --> 00:32:48,279
No lo dejes caer.
Hace migas en mis sillas.

328
00:32:50,200 --> 00:32:52,359
Lo siento.

329
00:32:52,360 --> 00:32:55,499
La historia está más cerca. Encuentra el envío.

330
00:32:55,880 --> 00:32:59,239
Él es tu oportunidad.

331
00:33:12,920 --> 00:33:15,959
¿Nos vamos?

332
00:33:17,800 --> 00:33:19,799
Buen día.
- Buenos días, señor.

333
00:33:19,800 --> 00:33:24,559
¿Dónde está Jessie?
- Bajará en un minuto. -Está bien.

334
00:33:32,520 --> 00:33:35,759
No discutas con nosotros.

335
00:33:36,040 --> 00:33:37,999
¡Este es un país islámico!

336
00:33:38,000 --> 00:33:40,999
¿Qué es esto? ¡Cúbrete el pelo!

337
00:33:41,320 --> 00:33:43,719
¡No respondas!

338
00:33:43,720 --> 00:33:46,439
¡No discutas con nosotros!

339
00:33:46,440 --> 00:33:49,499
¡Este es un país musulmán!

340
00:34:15,920 --> 00:34:19,139
Me alegré de verte.

341
00:35:01,760 --> 00:35:03,839
¡Ramin, me lo prometiste!

342
00:35:03,840 --> 00:35:05,839
no entiendo porque estoy
vino aquí en absoluto...

343
00:35:05,840 --> 00:35:07,359
¡Isa!
- ¡Eres un títere del régimen!

344
00:35:07,360 --> 00:35:09,439
¡No eres mi amigo!
-Issa, cálmate.

345
00:35:09,440 --> 00:35:10,559
¡Hijo de puta!
-Cálmate...

346
00:35:10,560 --> 00:35:12,079
¡Ahora!

347
00:35:12,080 --> 00:35:14,599
Ten cuidado...

348
00:35:14,600 --> 00:35:17,999
¡Hijo de puta!

349
00:35:18,640 --> 00:35:21,239
Señora... por favor espere...
- ¿Rasmi?

350
00:35:21,240 --> 00:35:22,679
¿Me conoce?

351
00:35:22,680 --> 00:35:27,199
Sé que la gente está sufriendo
allí y lo único en lo que piensa es en dinero.

352
00:35:27,200 --> 00:35:30,519
¿Qué clase de discurso es ese?
El dinero no es importante para mí en absoluto.

353
00:35:30,600 --> 00:35:34,579
Ramin... -Al-Hidd, por favor, danos tiempo.
Yo me ocuparé de tu problema.

354
00:35:35,600 --> 00:35:38,919
¿En nombre de quién has venido?

355
00:35:40,560 --> 00:35:43,879
Mi amigo está enfermo.

356
00:35:44,680 --> 00:35:47,199
No podemos conseguir esa medicina,
ni drogas similares.

357
00:35:47,200 --> 00:35:49,639
No podemos comer adecuadamente.

358
00:35:49,640 --> 00:35:51,919
Me dijeron que puedes ayudarme.

359
00:35:51,920 --> 00:35:53,199
¿Puede?

360
00:35:53,200 --> 00:35:56,259
¿O hay algo más importante que hacer?

361
00:35:59,680 --> 00:36:01,239
¿Cómo se llama�?

362
00:36:01,240 --> 00:36:02,599
Zahra.

363
00:36:02,600 --> 00:36:04,959
Ven y siéntate, comamos algo y
bebamos juntos.

364
00:36:04,960 --> 00:36:08,039
Estoy llamando. ¿Puedes traer el menú? Gracias.

365
00:36:08,720 --> 00:36:11,959
También podemos hablar de los problemas de su empresa.
Ningún problema.

366
00:36:12,160 --> 00:36:15,179
No seas tímido. Sentarse.

367
00:36:32,600 --> 00:36:35,779
Vuelve, uno. Repite los dos primeros.

368
00:36:45,680 --> 00:36:48,839
¿Por qué no das un paso atrás, por favor?
Estoy intentando trabajar aquí.

369
00:36:48,920 --> 00:36:52,199
...oye, oye, oye.
- ¿Qué? - Cálmate.

370
00:37:11,520 --> 00:37:14,759
dr. Peterson.

371
00:37:14,760 --> 00:37:18,439
Ha sido arrestado por conspirar contra
República Islámica del Irán.

372
00:37:20,440 --> 00:37:23,719
Dame eso.

373
00:37:28,400 --> 00:37:31,319
Tómelos.

374
00:37:50,520 --> 00:37:53,399
Estudié en Estados Unidos.

375
00:37:53,400 --> 00:37:54,999
Cuando regresé me di cuenta...

376
00:37:55,000 --> 00:37:57,399
que la gente no tiene que vivir así.

377
00:37:57,400 --> 00:38:00,519
Estados Unidos es la razón
¿Por qué la gente vive así?

378
00:38:01,280 --> 00:38:03,719
¡Tú eres la razón!

379
00:38:03,720 --> 00:38:06,779
Acaparar cosas que la gente necesita
para que pudiéramos venderlos al precio más alto.

380
00:38:07,000 --> 00:38:08,839
¿Sabe cuántas mujeres se mueren de hambre?

381
00:38:08,840 --> 00:38:10,119
¿Cuántos niños?

382
00:38:10,120 --> 00:38:13,199
¿Sabes cuánto cuesta?
¿Traer algo así a este país?

383
00:38:13,680 --> 00:38:15,999
Riesgos que debes tomar.

384
00:38:16,000 --> 00:38:17,439
Cuando tienes dolor de garganta,

385
00:38:17,440 --> 00:38:20,279
Lo último en lo que piensa es en la caridad.

386
00:38:20,280 --> 00:38:23,439
Sólo existe la supervivencia.

387
00:38:23,440 --> 00:38:25,399
Para aquellos que pueden permitírselo.

388
00:38:25,400 --> 00:38:28,779
Este es el mundo,
Ojalá fuera diferente.

389
00:38:41,000 --> 00:38:43,679
¿Me ayudará?

390
00:38:43,680 --> 00:38:46,239
Vuelve mañana.

391
00:38:46,240 --> 00:38:47,559
¿Por qué?

392
00:38:47,560 --> 00:38:50,199
¿Qué, no quiere ayuda? Ven mañana.

393
00:38:50,200 --> 00:38:53,559
Todavía me está interrogando...

394
00:38:54,160 --> 00:38:57,139
Tiene pelotas más grandes que
la mayoría de los hombres de esta ciudad.

395
00:39:03,400 --> 00:39:06,279
Gracias.

396
00:39:06,280 --> 00:39:09,399
Entonces, ¿nos vemos mañana?

397
00:39:15,080 --> 00:39:18,419
Tiene un registro de todos los envíos en la libreta.

398
00:39:18,720 --> 00:39:21,659
¿Puede tener un cuaderno?

399
00:39:22,320 --> 00:39:24,519
Puede que lleve algún tiempo.

400
00:39:24,520 --> 00:39:27,619
Pero en lugar de irrumpir de nuevo
La computadora de Mohammadi

401
00:39:29,120 --> 00:39:32,519
ese es el mejor paso.

402
00:39:33,080 --> 00:39:37,019
Está bien.
¿Quiere hacerlo?

403
00:39:55,040 --> 00:39:56,879
¿Dónde está tu casco?

404
00:39:56,880 --> 00:40:00,259
¡Aléjate de ella!

405
00:40:03,400 --> 00:40:04,839
Déjalo en paz.

406
00:40:04,840 --> 00:40:05,919
¿Qué está haciendo?

407
00:40:05,920 --> 00:40:08,959
¿Por qué la golpea?

408
00:40:15,320 --> 00:40:18,319
Métela en el coche de policía.

409
00:40:34,360 --> 00:40:36,999
¿Qué quiere de ellos?

410
00:40:37,000 --> 00:40:39,999
¡Ponla dentro!

411
00:40:50,412 --> 00:40:55,412
TRADUCCIÓN Y TRATAMIENTO:
...DomasnoKino...